Большой русско-итальянский словарь - начало

с.

1) inizio m, principio m, cominciamento m; esordio m (дебют)

начало работы — inizio del lavoro

начало учебного года — inizio dell'anno scolastico

положить / дать начало чему-л. — dare inizio; dare l'avvio; dare principio

в начале — inizialmente, all'inizio; sulle prime

неплохо для начала разг. — un buon inizio

в начало... годов — agli unizi degli anni...; ai primi anni...

2) (исходный пункт) inizio m, principio m

начало главы — l'inizio del capitolo

начало улицы — il principio della via

вести своё начало от чего-л. — prendere principio / inizio

ни начала ни конца — senza ne capo ne coda

брать начало — prendere avvio, avere origini, prendere origini (da qd, qc)

3) книжн. (первоисточник, основа) origine f, sorgente f, base f

организующее начало — base organizzativa

4) мн. (принципы) principi m pl, elementi m pl, base f; fondamentali m pl

начала химии — elementi della chimica

5) мн. (методы) basi m pl, principi m pl

организовывать дело на новых началах — organizzare le cose su nuovi basi

на общественных началах — basato sul volontariato / su basi volontarie

под началом кого / у кого разг. — sotto qd разг.; alle dipendenze (di qd), sotto il comando (di qd)

работать под началом главного инженера — lavorare alle dipendenze dell'ingegnere capo

••

начало конца — principio della fine

хорошее начало полдела откачало — chi ben comincia è alla meta dell'opera; buon principio fa buon fine

лиха беда начало — il peggio passo è quello dell'uscio